- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / es / apt-cdrom.es.8.sgml
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2 <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
3
4 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.es">
5 %aptent;
6
7 ]>
8
9 <!--
10 (c) 2003 Software in the Public Interest
11 Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
12 Está basada en la página de manual original:
13 versión 1.2 del CVS de
14 /cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-cdrom.8.sgml
15 -->
16
17 <refentry lang=es>
18  &apt-docinfo;
19  
20  <refmeta>
21    <refentrytitle>apt-cdrom</>
22    <manvolnum>8</>
23  </refmeta>
24  
25  <!-- Man page title -->
26  <refnamediv>
27     <refname>apt-cdrom</>
28     <refpurpose>utilidad APT para administración del CDROM</>
29  </refnamediv>
30
31  <!-- Arguments -->
32  <refsynopsisdiv>
33    <cmdsynopsis>
34       <command>apt-cdrom</>
35       <arg><option>-hvrmfan</></arg>
36       <arg><option>-d=<replaceable/cdrom punto_de_montaje/</></arg>
37       <arg><option>-o=<replaceable/cadena de configuración/</></arg>
38       <arg><option>-c=<replaceable/fichero/</></arg>
39       <group choice=req>
40          <arg>add</>
41          <arg>ident</>
42       </group>   
43    </cmdsynopsis>
44   </refsynopsisdiv>
45
46 <RefSect1><Title>Descripción</>
47    <para>
48    <command/apt-cdrom/ se usa para añadir un CDROM nuevo a la lista de recursos
49    disponibles de APT. <command/apt-cdrom/ determina la estructura del disco,
50    corrige varios errores de grabación posibles y verifica los ficheros con
51    los índices.   
52    <para>
53    Es necesario usar <command/apt-cdrom/ para añadir CDs al sistema APT, 
54    no puede hacerse manualmente. Además cada unidad de un conjunto de discos
55    debe de ser analizada por separado para detectar los posibles errores de
56    grabación.
57
58    <para>
59    A menos que se de una de las opciones <option/-h/, o <option/--help/
60    una de las siguientes órdenes deben de estar presentes.
61    
62    <VariableList>
63      <VarListEntry><Term>add</Term>
64      <ListItem><Para>
65      <literal/add/ para añadir un disco nuevo a la lista de recursos. 
66      Desmontará el dispositivo de CDROM, pedirá que se inserte un disco y
67      procederá a analizar y copiar los ficheros de índices. Si el disco
68      no contiene el directorio apropiado <filename>.disk/</> se mostrará un
69      mensaje descriptivo.
70
71      <para>
72      APT usa un identificador de CDROM para reconocer que disco está actualmente
73      en la unidad lectora y mantiene una lista de estos identificadores en 
74      <filename>&statedir;/cdroms.list</>
75      </VarListEntry>
76      
77      <VarListEntry><Term>ident</Term>
78      <ListItem><Para>
79      Una herramienta de depuración para informar de identidad del disco actual
80      así como del nombre guardado.
81      </VarListEntry>
82    </VariableList>
83  </RefSect1>
84
85  <RefSect1><Title>Opciones</>
86    &apt-cmdblurb;
87    
88    <VariableList>
89      <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
90      <ListItem><Para>
91      Punto de montaje. Especifica el lugar donde se debe montar el cdrom.
92      Este punto de montaje debe estar listado en <filename>/etc/fstab</> y
93      configurado correctamente.
94      Opción de Configuración: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
95      </VarListEntry>
96      
97      <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
98      <ListItem><Para>
99      Renombrar un disco. Cambia la etiqueta de un disco. Esta opción hará que
100      <command/apt-cdrom/ pregunte una nueva etiqueta.
101      Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::Rename/.
102      </VarListEntry>
103      
104      <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
105      <ListItem><Para>
106      No montar. Evita que <command/apt-cdrom/ monte y desmonte el punto de
107      montaje.
108      Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
109      </VarListEntry>
110      
111      <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
112      <ListItem><Para>
113      Rápido. Asumir que los ficheros con los paquetes son válidos y no
114      comprobar todos los paquetes. Esta opción sólo se debe de usar si
115      <command/apt-cdrom/ comprobó el disco con anterioridad y no detectó
116      ningún error.
117      Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::Fast/.
118      </VarListEntry>
119      
120      <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
121      <ListItem><Para>
122      Comprobación meticulosa de los paquetes. Esta opción puede ser necesaria
123      con algunos discos viejos de Debian 1.1/1.2 que tienen los ficheros de
124      los paquetes en lugares extraños. Tardará mucho más en analizar el CD, 
125      pero encontrará todos los paquetes.
126      </VarListEntry>
127      
128      <VarListEntry><term><option/-n/</>
129                    <term><option/--just-print/</>
130                    <term><option/--recon/</>
131                    <term><option/--no-act/</>
132      <ListItem><Para>
133      No cambiar nada. No cambiar el fichero &sources-list; y no escribir
134      los ficheros de índices. Sin embargo sigue haciendo todas las
135      comprobaciones.
136      Opción de Configuración: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
137      </VarListEntry> 
138  
139      &apt-commonoptions;
140      
141    </VariableList>
142  </RefSect1>
143
144  <RefSect1><Title>Véase también</>
145    <para>
146    &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
147  </RefSect1>
148
149  <RefSect1><Title>Diagnósticos</>
150    <para>
151    <command/apt-cdrom/ devuelve cero en una operaciones satisfactorias,
152    el decimal 100 en caso de error.
153  </RefSect1>
154
155  &manbugs;
156  &manauthor;
157
158   <refsect1>
159     <title>TRADUCTOR</title>
160     <para>
161       Traducción de Rubén Porras Campo
162       &lt;debian-l10n-spanish@lists.debian.org&gt;
163     </para>
164   </refsect1>
165
166 </refentry>
167