- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / es / apt-config.es.8.sgml
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2 <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
3
4 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.es">
5 %aptent;
6
7 ]>
8
9 <!-- 
10 (c) 2003 Software in the Public Interest
11 Esta traducción ha sido realizada por Carlos Mestre
12 Está basada en la página de manual original:
13 versión 1.2 del CVS de
14 /cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-config.8.sgml
15  -->
16
17 <refentry lang=es>
18  &apt-docinfo;
19  
20  <refmeta>
21    <refentrytitle>apt-config</>
22    <manvolnum>8</>
23  </refmeta>
24  
25  <!-- Man page title -->
26  <refnamediv>
27     <refname>apt-config</>
28     <refpurpose>Programa para la consulta de configuración de APT</>
29  </refnamediv>
30
31  <!-- Arguments -->
32  <refsynopsisdiv>
33    <cmdsynopsis>
34       <command>apt-config</>
35       <arg><option>-hv</></arg>
36       <arg><option>-o=<replaceable/cadena de configuración/</></arg>
37       <arg><option>-c=<replaceable/fichero/</></arg>
38       <group choice=req>
39          <arg>shell</>
40          <arg>dump</>
41       </group>   
42    </cmdsynopsis>
43  </refsynopsisdiv>
44  
45  <RefSect1><Title>Descripción</>
46    <para>
47    <command/apt-config/ es un programa interno usado por varios programas del
48    conjunto de herramientas APT para proporcionar una configurabilidad
49    coherente.Este accede al archivo principal de configuración
50    <filename>/etc/apt/apt.conf</> de forma que sea fácil de usar por scripts.
51    <para>
52    A menos que se incluya la opción <option/-h/ o <option/--help/, una de de
53    los siguientes órdenes debe estar presente.
54    </para>
55    
56    <VariableList>
57      <VarListEntry><Term>shell</Term>
58      <ListItem><Para>
59      shell se usa para acceder a la información de configuración de un fichero
60      de órdenes (shell script). Este proporciona 2 argumentos, el primero es
61      una variable del intérprete de órdenes, y el segundo el valor de
62      configuración para la petición. Como salida muestra una serie de listas
63      de órdenes asignados al intérprete de órdenes por cada valor presente. En
64      un fichero de órdenes, este debería usarse como:
65      </para>
66      
67 <informalexample><programlisting>
68 OPTS="-f"
69 RES=`apt-config shell OPTS MyApp::Options`
70 eval $RES
71 </programlisting></informalexample>
72
73      <para>
74      Esto debería fijar la variable de entorno del intérprete de órdenes $OPTS
75      al valor deMyApp::Opciones, con un valor por omisión de <option/-f/.
76      
77      <para>
78      El elemento de configuración podría ser corregido después con /[fdbi]. f
79      devuelve nombres de ficheros, d devuelve los directorios, b devuelve
80      verdadero o falso e i devuelve un número entero. Cada uno de los valores
81      devueltos es normalizado y verificado internamente.
82      </VarListEntry>
83
84      <VarListEntry><Term>dump</Term>
85      <ListItem><Para>
86      Sólo muestra el contenido del espacio de configuración.
87      </VarListEntry>
88
89    </VariableList>
90  </RefSect1>
91
92  <RefSect1><Title>Opciones</>
93    &apt-cmdblurb;
94    
95    <VariableList>
96    
97      &apt-commonoptions;
98      
99    </VariableList>
100  </RefSect1>
101
102  <RefSect1><Title>Vea además</>
103    <para>
104    &apt-conf;
105  </RefSect1>
106
107  <RefSect1><Title>Diagnósticos</>
108    <para>
109    <command/apt-config/ devuelve el valor cero en una operación normal, 100 si ocurre un error.
110  </RefSect1>
111
112  &manbugs;
113  &manauthor;
114
115   <refsect1>
116     <title>TRADUCTOR</title>
117     <para>
118       Traducción de Carlos Mestre
119       &lt;debian-l10n-spanish@lists.debian.org&gt;
120     </para>
121   </refsect1>
122  
123 </refentry>