- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / es / apt.ent.es
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2
3 <!--
4 (c) 2003 Software in the Public Interest
5 Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
6 Está basada en la página de manual original:
7 versión 1.3 del CVS de
8 /cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt.ent
9 -->
10
11 <!-- Some common paths.. -->
12 <!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
13 <!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>">
14 <!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</>">
15 <!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
16 <!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">
17
18 <!-- Cross references to other man pages -->
19 <!ENTITY apt-conf "<CiteRefEntry>
20     <RefEntryTitle><filename/apt.conf/</RefEntryTitle>
21     <ManVolNum/5/
22   </CiteRefEntry>">
23
24 <!ENTITY apt-get "<CiteRefEntry>
25     <RefEntryTitle><command/apt-get/</RefEntryTitle>
26     <ManVolNum/8/
27   </CiteRefEntry>">
28
29 <!ENTITY apt-config "<CiteRefEntry>
30     <RefEntryTitle><command/apt-config/</RefEntryTitle>
31     <ManVolNum/8/
32   </CiteRefEntry>">
33
34 <!ENTITY apt-cdrom "<CiteRefEntry>
35     <RefEntryTitle><command/apt-cdrom/</RefEntryTitle>
36     <ManVolNum/8/
37   </CiteRefEntry>">
38
39 <!ENTITY apt-cache "<CiteRefEntry>
40     <RefEntryTitle><command/apt-cache/</RefEntryTitle>
41     <ManVolNum/8/
42   </CiteRefEntry>">
43
44 <!ENTITY apt-preferences "<CiteRefEntry>
45     <RefEntryTitle><command/apt_preferences/</RefEntryTitle>
46     <ManVolNum/5/
47   </CiteRefEntry>">
48
49 <!ENTITY sources-list "<CiteRefEntry>
50     <RefEntryTitle><filename/sources.list/</RefEntryTitle>
51     <ManVolNum/5/
52   </CiteRefEntry>">
53
54 <!ENTITY reportbug "<CiteRefEntry>
55     <RefEntryTitle><command/reportbug/</RefEntryTitle>
56     <ManVolNum/1/
57   </CiteRefEntry>">
58
59 <!ENTITY dpkg "<CiteRefEntry>
60     <RefEntryTitle><command/dpkg/</RefEntryTitle>
61     <ManVolNum/8/
62   </CiteRefEntry>">
63
64 <!ENTITY dpkg-buildpackage "<CiteRefEntry>
65     <RefEntryTitle><command/dpkg-buildpackage/</RefEntryTitle>
66     <ManVolNum/1/
67   </CiteRefEntry>">
68
69 <!ENTITY gzip "<CiteRefEntry>
70     <RefEntryTitle><command/gzip/</RefEntryTitle>
71     <ManVolNum/1/
72   </CiteRefEntry>">
73
74 <!ENTITY dpkg-scanpackages "<CiteRefEntry>
75     <RefEntryTitle><command/dpkg-scanpackages/</RefEntryTitle>
76     <ManVolNum/8/
77   </CiteRefEntry>">
78
79 <!ENTITY dpkg-scansources "<CiteRefEntry>
80     <RefEntryTitle><command/dpkg-scansources/</RefEntryTitle>
81     <ManVolNum/8/
82   </CiteRefEntry>">
83
84 <!ENTITY dselect "<CiteRefEntry>
85     <RefEntryTitle><command/dselect/</RefEntryTitle>
86     <ManVolNum/8/
87   </CiteRefEntry>">
88     
89 <!-- Boiler plate docinfo section -->
90 <!ENTITY apt-docinfo "
91  <docinfo>
92    <address><email>apt@packages.debian.org</></address>
93    <author><firstname>Jason</> <surname>Gunthorpe</></>
94    <copyright><year>1998-2001</> <holder>Jason Gunthorpe</></>
95    <date>12 March 2001</>
96  </docinfo>
97 "> 
98
99 <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
100 <!ENTITY manbugs "
101  <RefSect1><Title>Fallos</>
102    <para>
103    Vea la <ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>página de fallos de APT</>.
104    Si desea avisar de un fallos en APT, vea 
105    <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> o la orden  &reportbug;.
106  </RefSect1>
107 ">
108
109 <!-- Boiler plate Author section -->
110 <!ENTITY manauthor "
111  <RefSect1><Title>Autor</>
112    <para>
113    APT fue escrito por el equipo de APT <email>apt@packages.debian.org</>.
114  </RefSect1>
115 ">
116
117 <!-- Should be used within the option section of the text to
118      put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
119 <!ENTITY apt-commonoptions "
120      <VarListEntry><term><option/-h/</><term><option/--help/</>
121      <ListItem><Para>
122      Muestra un breve resumen del modo de uso.
123      </VarListEntry>
124      
125      <VarListEntry><term><option/-v/</><term><option/--version/</>
126      <ListItem><Para>
127      Muestra la versión del programa.
128      </VarListEntry>
129
130      <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</>
131      <ListItem><Para>
132      Especifica el fichero de configuración a usar.
133      El programa leerá el fichero de configuración por omisión y luego
134      este otro. Lea &apt-conf; para más información acerca de la sintaxis.
135      </VarListEntry>
136      
137      <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</>
138      <ListItem><Para>
139      Establece una opción de configuración. La sintaxis es <option>-o
140      Foo::Bar=bar</>. 
141      </VarListEntry>
142 ">
143
144 <!-- Should be used within the option section of the text to
145      put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
146 <!ENTITY apt-cmdblurb "
147    <para>
148    Todas las opciones de línea de órdenes pueden ser especificadas
149    mediante el fichero de configuración, en la descripción de cada opción
150    se indica la opción de configuración que hay que modificar. Para
151    opciones booleanas puedes modificar el fichero de configuración usando
152    cosas parecidas a <option/-f-/,<option/--no-f/, <option/-f=no/ y alguna que
153    otra variante.
154    </para>
155 ">