- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / fr / apt-cdrom.fr.8.sgml
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2 <!-- translation of version 1.3 -->
3 <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
4
5 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
6 %aptent;
7
8 ]>
9
10 <refentry lang=fr>
11  &apt-docinfo;
12  
13  <refmeta>
14    <refentrytitle>apt-cdrom</>
15    <manvolnum>8</>
16  </refmeta>
17  
18  <!-- Man page title -->
19  <refnamediv lang=fr>
20     <refname>apt-cdrom</>
21     <refpurpose>Gestion des cédéroms par APT</>
22  </refnamediv>
23
24  <!-- Arguments -->
25  <refsynopsisdiv>
26    <cmdsynopsis>
27       <command>apt-cdrom</>
28       <arg><option>-hvrmfan</></arg>
29       <arg><option>-d=<replaceable/point de montage du cédérom/</></arg>
30       <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
31       <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
32       <group choice=req>
33          <arg>add</>
34          <arg>ident</>
35       </group>   
36    </cmdsynopsis>
37  </refsynopsisdiv>
38
39  <RefSect1><Title>Description</>
40    <para>
41 <command/apt-cdrom/ est utilisé pour ajouter un nouveau cédérom à la liste des 
42 sources disponibles. <command/apt-cdrom/ prend soin de déterminer la structure
43 du disque, de corriger de possibles erreurs de gravure et de vérifier les
44 fichiers d'index.
45    <para>
46 Il est nécessaire d'utiliser <command/apt-cdrom/ pour ajouter des cédéroms au
47 système APT, cela ne peut être réalisé «&nbsp;à la main&nbsp;». Par ailleurs, 
48 chaque disque d'un ensemble de cédéroms doit être séparément inséré et 
49 parcouru pour prendre en compte de possibles erreurs de gravure.
50
51    <para>
52 À moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donnée, l'une 
53 des commandes suivantes doit être présente.
54    
55    <VariableList>
56      <VarListEntry><Term>add</Term>
57      <ListItem><Para>
58 La commande <literal/add/ est utilisée pour ajouter un nouveau disque à la 
59 liste des sources. Elle démonte le cédérom, réclame l'insertion d'un disque, 
60 parcourt ensuite le disque et copie les fichiers d'index. Si le disque ne 
61 possède pas de répertoire <filename>.disk/</> correct, un titre descriptif
62 est demandé.
63      <para>
64 APT utilise un identifiant de cédérom pour reconnaître le disque qui
65 se trouve actuellement dans le lecteur et maintient une base de données de
66 ces identifiants dans <filename>&statedir;/cdroms.list</>.
67      </VarListEntry>
68      
69      <VarListEntry><Term>ident</Term>
70      <ListItem><Para>
71 Un outil de débogage pour rapporter l'identifiant du disque actuel ainsi
72 que le nom du fichier stocké.
73      </VarListEntry>
74    </VariableList>
75  </RefSect1>
76
77  <RefSect1><Title>Options</>
78    &apt-cmdblurb;
79    
80    <VariableList>
81      <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
82      <ListItem><Para>
83 Point de montage&nbsp;; spécifie l'emplacement de montage du cédérom. Ce 
84 point de montage doit être spécifié dans <filename>/etc/fstab</> et 
85 correctement configuré. 
86 Élément de configuration&nbsp;: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
87      </VarListEntry>
88      
89      <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
90      <ListItem><Para>
91 Change le nom d'un disque&nbsp;; change le nom d'un disque ou annule le nom
92 donné aux disques. Cette option oblige <command/apt-cdrom/ à demander un
93 nouveau nom à l'utilisateur.
94 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::Rename/.
95      </VarListEntry>
96      
97      <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
98      <ListItem><Para>
99 Pas de montage&nbsp;; empêche <command/apt-cdrom/ de monter ou démonter le 
100 point de montage. Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
101      </VarListEntry>
102      
103      <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
104      <ListItem><Para>
105 Copie rapide&nbsp;; suppose que les paquets sont valides et ne vérifie pas
106 chaque paquet. Cette option ne devrait être utilisée que si <command/apt-cdrom/
107 a préalablement utilisé ce disque et n'a trouvé aucune erreur.
108 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::Fast/.
109      </VarListEntry>
110      
111      <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
112      <ListItem><Para>
113 Parcours minutieux des paquets&nbsp;; cette option peut être nécessaire avec
114 de vieux cédéroms de systèmes Debian 1.1 ou 1.2 dont les fichiers Packages
115 sont situés dans des endroits étranges. Il faudra plus de temps pour
116 parcourir le CD mais tous les paquets seront repérés.
117      </VarListEntry>
118      
119      <VarListEntry><term><option/-n/</>
120                    <term><option/--just-print/</>
121                    <term><option/--recon/</>
122                    <term><option/--no-act/</>
123      <ListItem><Para>
124 Aucune modification&nbsp;; ne pas modifier le fichier &sources-list; ni les 
125 fichiers d'index. Cependant, tout est vérifié.
126 Élément de configuration&nbsp;: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
127      </VarListEntry> 
128  
129      &apt-commonoptions;
130      
131    </VariableList>
132  </RefSect1>
133
134  <RefSect1><Title>Voir aussi</>
135    <para>
136    &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
137  </RefSect1>
138
139  <RefSect1><Title>Diagnostics</>
140    <para>
141 <command/apt-cdrom/ retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre
142 décimal 100 en cas d'erreur.
143  </RefSect1>
144
145  &manbugs;
146  &manauthor;
147 &deux-traducteurs;
148
149 </refentry>
150