- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / fr / apt-config.fr.8.sgml
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2 <!-- translation of version 1.4 -->
3 <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
4
5 <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
6 %aptent;
7
8 ]>
9
10 <refentry lang=fr>
11  &apt-docinfo;
12  
13  <refmeta>
14    <refentrytitle>apt-config</>
15    <manvolnum>8</>
16  </refmeta>
17  
18  <!-- Man page title -->
19  <refnamediv>
20     <refname>apt-config</>
21     <refpurpose>Programme pour interroger la configuration de APT</>
22  </refnamediv>
23
24  <!-- Arguments -->
25  <refsynopsisdiv>
26    <cmdsynopsis>
27       <command>apt-config</>
28       <arg><option>-hv</></arg>
29       <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
30       <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
31       <group choice=req>
32          <arg>shell</>
33          <arg>dump</>
34       </group>   
35    </cmdsynopsis>
36  </refsynopsisdiv>
37  
38  <RefSect1><Title>Description</>
39    <para>
40 <command/apt-config/ est un programme interne utilisé par différentes 
41 composantes d'APT&nbsp;; il offre la possibilité d'une configuration 
42 cohérente et permet aux applications conçues sous forme de script une 
43 utilisation simple du fichier de configuration principal 
44 <filename>/etc/apt/apt.conf</>.
45    <para>
46 À moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donnée, l'une 
47 des commandes suivantes doit être présente.
48    </para>
49    
50    <VariableList>
51      <VarListEntry><Term>shell</Term>
52      <ListItem><Para>
53 Le terme shell est utilisé pour accéder aux informations de configuration
54 depuis un script shell. Deux arguments doivent lui être donnés&nbsp;; le 
55 premier est une variable de shell et le second une valeur de configuration à 
56 demander.
57 La sortie standard consiste en une liste de commandes d'assignation de shell 
58 pour chaque valeur présente. Dans un script shell, cette commande devrait
59 être utilisée comme suit&nbsp;:
60
61      </para>
62      
63 <informalexample><programlisting>
64 OPTS="-f"
65 RES=`apt-config shell OPTS MyApp::Options`
66 eval $RES
67 </programlisting></informalexample>
68
69      <para>
70 La variable d'environnement de shell $OPTS sera définie par la valeur de
71 MyApp::Options ou, par défaut, la valeur -f.
72      
73      <para>
74 L'élément de configuration peut être suivi par /[fdbi]. «&nbsp;f&nbsp;» 
75 renvoie un nom de fichier, «&nbsp;d&nbsp;» un nom de répertoire, 
76 «&nbsp;b&nbsp;» renvoie «&nbsp;true&nbsp;» ou «&nbsp;false&nbsp;» et 
77 «&nbsp;i&nbsp;» renvoie un entier. Chacune de ses valeurs est normalisée et vérifiée.
78      </VarListEntry>
79
80      <VarListEntry><Term>dump</Term>
81      <ListItem><Para>
82 Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration.
83      </VarListEntry>
84
85    </VariableList>
86  </RefSect1>
87
88  <RefSect1><Title>Options</>
89    &apt-cmdblurb;
90    
91    <VariableList>
92    
93      &apt-commonoptions;
94      
95    </VariableList>
96  </RefSect1>
97
98  <RefSect1><Title>Voir aussi</>
99    <para>
100    &apt-conf;
101  </RefSect1>
102
103  <RefSect1><Title>Diagnostics</>
104    <para>
105 <command/apt-config/ retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 
106 100 en cas d'erreur.
107  </RefSect1>
108
109  &manbugs;
110  &manauthor;
111  &deux-traducteurs;
112
113 </refentry>