- initial import of revision 374 from cnc
[apt.git] / doc / fr / apt.ent.fr
1 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
2 <!-- translation of version 1.9 -->
3 <!-- Some common paths.. -->
4 <!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
5 <!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>">
6 <!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</>">
7 <!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
8 <!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">
9
10 <!-- Cross references to other man pages -->
11 <!ENTITY apt-conf "<CiteRefEntry>
12     <RefEntryTitle><filename/apt.conf/</RefEntryTitle>
13     <ManVolNum/5/
14   </CiteRefEntry>
15 ">
16
17 <!ENTITY apt-get "<CiteRefEntry>
18     <RefEntryTitle><command/apt-get/</RefEntryTitle>
19     <ManVolNum/8/
20   </CiteRefEntry>
21 ">
22
23 <!ENTITY apt-config "<CiteRefEntry>
24     <RefEntryTitle><command/apt-config/</RefEntryTitle>
25     <ManVolNum/8/
26   </CiteRefEntry>">
27
28 <!ENTITY apt-cdrom "<CiteRefEntry>
29     <RefEntryTitle><command/apt-cdrom/</RefEntryTitle>
30     <ManVolNum/8/
31   </CiteRefEntry>
32 ">
33
34 <!ENTITY apt-cache "<CiteRefEntry>
35     <RefEntryTitle><command/apt-cache/</RefEntryTitle>
36     <ManVolNum/8/
37   </CiteRefEntry>
38 ">
39
40 <!ENTITY apt-preferences "<CiteRefEntry>
41     <RefEntryTitle><command/apt_preferences/</RefEntryTitle>
42     <ManVolNum/5/
43   </CiteRefEntry>">
44
45 <!ENTITY sources-list "<CiteRefEntry>
46     <RefEntryTitle><filename/sources.list/</RefEntryTitle>
47     <ManVolNum/5/
48   </CiteRefEntry>
49 ">
50
51 <!ENTITY reportbug "<CiteRefEntry>
52     <RefEntryTitle><command/reportbug/</RefEntryTitle>
53     <ManVolNum/1/
54   </CiteRefEntry>
55 ">
56
57 <!ENTITY dpkg "<CiteRefEntry>
58     <RefEntryTitle><command/dpkg/</RefEntryTitle>
59     <ManVolNum/8/
60   </CiteRefEntry>
61 ">
62
63 <!ENTITY dpkg-buildpackage "<CiteRefEntry>
64     <RefEntryTitle><command/dpkg-buildpackage/</RefEntryTitle>
65     <ManVolNum/1/
66   </CiteRefEntry>
67 ">
68
69 <!ENTITY gzip "<CiteRefEntry>
70     <RefEntryTitle><command/gzip/</RefEntryTitle>
71     <ManVolNum/1/
72   </CiteRefEntry>
73 ">
74
75 <!ENTITY dpkg-scanpackages "<CiteRefEntry>
76     <RefEntryTitle><command/dpkg-scanpackages/</RefEntryTitle>
77     <ManVolNum/8/
78   </CiteRefEntry>
79 ">
80
81 <!ENTITY dpkg-scansources "<CiteRefEntry>
82     <RefEntryTitle><command/dpkg-scansources/</RefEntryTitle>
83     <ManVolNum/8/
84   </CiteRefEntry>
85 ">
86
87 <!ENTITY dselect "<CiteRefEntry>
88     <RefEntryTitle><command/dselect/</RefEntryTitle>
89     <ManVolNum/8/
90   </CiteRefEntry>">
91     
92 <!-- Boiler plate docinfo section -->
93 <!ENTITY apt-docinfo "
94  <docinfo>
95    <address><email>apt@packages.debian.org</></address>
96    <author><firstname>Jason</> <surname>Gunthorpe</></>
97    <copyright><year>1998-2001</> <holder>Jason Gunthorpe</></>
98    <date>12 March 2001</>
99  </docinfo>
100 "> 
101
102 <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
103 <!ENTITY manbugs "
104  <RefSect1><Title>Bogues</>
105    <para>
106 Voyez la <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'> page concernant les bogues de APT</>.  
107    Si vous voulez rapporter un bogue, consultez le texte 
108    <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ou utilisez la 
109 commande &reportbug;.
110  </RefSect1>
111 ">
112
113 <!-- Boiler plate Author section -->
114 <!ENTITY manauthor "
115  <RefSect1><Title>Auteur</>
116    <para>
117    APT a été écrit par l'équipe APT <email>apt@packages.debian.org</>.
118  </RefSect1>
119 ">
120
121 <!-- Section traduction -->
122 <!ENTITY deux-traducteurs "
123 <RefSect1><Title>Traduction</>
124 <para>
125 Jérôme Marant. 2000&nbsp;; mise à jour : Philippe Batailler. 2003.
126 </RefSect1>
127 ">
128
129 <!ENTITY traducteur "
130 <RefSect1><Title>Traduction</>
131 <para>
132 Philippe Batailler. 2003.
133 </RefSect1>
134 ">
135
136 <!-- Should be used within the option section of the text to
137      put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
138 <!ENTITY apt-commonoptions "
139      <VarListEntry><term><option/-h/</><term><option/--help/</>
140      <ListItem><Para>
141 Affiche un mode d'emploi succinct.
142      </VarListEntry>
143      
144      <VarListEntry><term><option/-v/</><term><option/--version/</>
145      <ListItem><Para>
146 Affiche la version du programme.
147      </VarListEntry>
148
149      <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</>
150      <ListItem><Para>
151 Fichier de configuration&nbsp;; indique quel fichier de configuration utiliser.
152 Le programme lit le fichier de configuration par défaut, puis celui-ci.
153 Voyez &apt-conf; pour la syntaxe.
154      </VarListEntry>
155      
156      <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</>
157      <ListItem><Para>
158 Donne une option de  configuration&nbsp;; cela fixe une option de configuration
159 arbitraire. La syntaxe est : <option>-o Foo::Bar=bar</>.
160      </VarListEntry>
161 ">
162
163 <!-- Should be used within the option section of the text to
164      put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
165 <!ENTITY apt-cmdblurb "
166    <para>
167 Toutes les options en ligne de commande peuvent être positionnées via le 
168 fichier de configuration&nbsp;; les descriptifs indiquent l'option de
169 configuration à positionner. En ce qui concerne les options booléennes,
170 on peut annuler le fichier de configuration en utilisant quelque chose comme
171 <option/-f-/,<option/--no-f/, <option/-f=no/ ou d'autres variantes.
172    </para>
173 ">